PEORIA, ILLINOIS
Hei, Jose.
Revität tacokärryäsi -
kuin haluaisit tulla karkotetuksi.
Selvä, culero.
Joo.
Hän saapuu.
PÄIVÄNLILJAKASVATTAJIEN KOKOUS 2005
Olet muodikkaasti myöhässä, Earl.
Helen, näytät upealta.
-Aivan upealta. -Näytät aika hyvältä itsekin.
Pitkästä aikaa.
Toin sinulle jotain uusimmasta sadostani.
-Hurmaava pentele. Se on upea. -Menen ilmoittautumaan.
Hei.
-Selvä. -Olet todella lahjakas.
Tim Kennedy.
-Hyvä luoja. -Ilmielävänä.
Luulin, että olet kuollut.
Se taisi olla turha toivo.
Kerron jotain.
Onko sinulle koskaan sanottu, että olet kusipää, Earl?
-Jatkuvasti. Jopa espanjaksi. -Selvä.
Leidit ovat väärässä kerroksessa.
Kauneuskilpailu on kolmannessa kerroksessa.
Voi sinua, Earl.
Tämä on niin helppoa, että sukulaistyttöni hoiti tämän kuntoon.
Yhdellä painalluksella voi ostaa mitä tahansa.
Yksi painallus kotisohvalta,
ja kaikki tuotteemme ovat saatavissa.
Tiedot lähetetään,
ja kukat saapuvat vain kaksi päivää myöhemmin.
Ensimmäinen tilaaja saa 20 %:n alennuksen ensiostoksesta.
Internet. Kuka sitä kaipaa?
Ole hyvä.
EARL STONEN SUNNYSIDE MEADOWS
Hei, Earl. Ne ovat kauniita.
Ole hyvä. Ota nämä.
Kiitos, Earl.
Olkaa hyvät.
Kyllä, rouva.
Tässä teille. Olkaa hyvät.
-Earl! -Kyllä kyllä.
Luulisi, että jaan ilmaista Viagraa.
Mitä täällä tapahtuu?
-Kiitos, Earl. -Otan yhden, Earl!
Minäkin otan yhden.
Teette upean teon.
Esititkö Jimmy Stewartia?
Odottamamme hetki on koittanut.
Vuoden 2005 kultamitalisti on -
Earl Stone Sunnyside Meadowsin Illinois Majestic -päivänliljalla.
KULTAMITALI 2005
-Onneksi olkoon, Earl. -Kiitos.
Älkää buuatko. Kiitos paljon.
Pitkän ja tylsän puheen sijaan -
kerron pienen vitsin.
Miksi puutarhuri käveli hotellin aulan poikki?
Miksi?
Koska hän halusi baariin, ja lähden sinne nyt itse.
Kiitos!
Missä hän on? Tuleehan hän?
Älä toivo turhia, kulta.
Earl-ukki tulee. Hän lupasi.
Voi tyttöparkojani.
Hänestä ei näy jälkeäkään.
Hän tulee. Olen menossa naimisiin.
Rakastan sinua, Iris.
Mutta tunnusta tosiasiat.
Työ on aina ollut isällesi perhettä tärkeämpää.
Hän jätti väliin ristijäisesi,
konfirmaatiosi ja valmistujaisesi.
Lukemattomia syntymäpäiviä.
Sekä useimmat vuosipäivistämme.
Voin pahoin.
Kuka saattaa äidin alttarille?
No...
-Voi Ginny-kulta. -Iris.
Muru, saisinko lisää?
-Crown Royal, Earl? -Joo. Kaikille baarissa.
Heillekin? Hääseurueelle?
Heillekin.
Kierros kaikille. Earl maksaa!
Malja sille.
KAKSITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Selvä.
PAKKOHUUTOKAUPPA
Tässä, amigos.
Anteeksi, että enempää ei ole.
Helkkarin internet pilaa kaiken.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. En ole koskaan tehnyt varasuunnitelmia.
-Gracias, amigo. -Ilo oli minun puolellani.
Kiitos.
Keksin jotain.
Earl-ukki! Sinä tulit!
Joo. Hei, Ginny.
Näytät upealta.
Tiesin, että tulisit hääbrunssille.
Olen innoissani.
Onko kaikki hyvin?
Älä siitä huoli. Pieni takaisku.
-Kaikki lutviutuu. -Tule sisään.
En välitä heidän puheistaan. Olet aina tervetullut.
Sinun jälkeesi.
Haen jotain sisältä ja esittelen sinut sitten kaikille.
Voi luoja.
Säilytit kaikki korttini.
Ensimmäisestä alkaen, jonka sain yhdeksänvuotiaana.
Oliko paikka Corn Palace?
Haluan, että tapaat Miken.
Hän on sulhaseni. Älä unohda.
Sulhanen. Selvä.
-Kaipaatko apua? -En, kiitos.
-Äiti. -Kristus.
Anteeksi, kulta. En voi jäädä, jos hän on täällä.
-Odotan autossa, äiti. -Ei. Kulta.
Kulta.
Tietenkin.
Et tullut häiden vuoksi.
Tulit, koska et keksinyt muuta paikkaa.
Taas!
Lupasit Ginnylle, että maksat osan häistä.
Kaikki hyvin, mummi. Vieraat voivat tuoda omat juomat.
Kaikki ei ole hyvin eikä ole koskaan ollut.
-Antaisit olla. -Hän on kusessa.
Lopeta.
Aina samaa paskaa.
Miten kehtaat tulla tänne -
riehumaan tytön nähden?
Et antanut aikaa tyttärellesi -
ja nyt tuotat pettymyksen lapsenlapsellesi?
-Tiedätkö, miksi se ei yllätä? -Miksi?
Et koskaan ollut oikea isä tai aviomies.
Olin tien päällä 60 tuntia viikossa elättääkseni meidät.
Mitä helvettiä selität?
Elättääksesi meidät?
Tiedätkö, mitä oikeasti teet?
Leikit kaveriesi kanssa.
Istuskelette ja annatte toisillenne pokaaleja -
-siementen itämisen katselusta. -Pokaaleja?
-Hra Päivänlilja. -Sinä saatanan...
Ginny, tule tänne.
Voi luoja, olen niin pahoillani.
-Ei hätää, mummi. Kiitos. -Olen pahoillani, kulta.
Muutokset on tehty. Nähdään ensi viikolla, rakas.
Kiitos, mummi.
Olen pahoillani, kulta.
Menen tästä.
Palaan pian.
Ämmä.
Hei.
Häät saavat kaikki sekoamaan.
Ilmassa on aina draamaa.
Se on totta.
Olet kiertänyt maailmaa.
Joo.
Kiersin 41 osavaltiota 50:stä.
En ole saanut sakon sakkoa. Ajan vain.
Olen pysynyt poissa vaikeuksista.
Auto on mahtava. Siihen voi luottaa.
Ei sakkoja, vai?
Ei yhtäkään.
En ole koskaan saanut sakkoa.
Ukkini oli myös oikea tiehöylä. Hänestä oli mahtavaa ajaa.
Hyvä ukille.
Olen Richard. Rico.
Olen yhden Ginnyn morsiusneidon ystävä.
Selvä, Rico. Olen Earl.
Jos sinulla on vaikeuksia,
tiedän väkeä, jotka maksavat ajamisesta -
kaupungista toiseen.
He maksavat pelkästä ajamisesta?
Mitä sinä hyödyt siitä?
Tarkoitan vain, että ystäväni etsivät varovaisia kuskeja kuten sinä.
Joo.
Voisit auttaa tyttärentytärtäsi.
Selvä.
Pelkästä ajamisesta.
Selvä.
No niin.
Rengasliike, mutta mikä niistä?
EL PASO, TEXAS
Hola, olen Earl.
Hola, Earl.
Mihin laitamme salalokeron?
Penkin alle?
Renkaan päälle?
Mikä salalokero?
Leikkaamme autoon reiän.
Mistä te puhutte? Leikkaatte...
Kukaan ei tee reikiä autooni.
Tuolla golfmailojen vieressä on turvallinen paikka.
Ei ongelmia.
Oletko ihan sekaisin?
Kyllä.
-Ota tämä. -Mikä se on?
Vastaa tähän aina, kun se soi,
mutta älä soita kenellekään.
Kun menet tapaamispaikalle, joku tekstaa sinulle.
Tekstaa?
Osaatko tekstata?
No...
Pidä puhelin tallessa.
Jos se soi, vastaa.
Tässä.
Kun pääset hotellille, pysäköi auto.
Laita avaimet hansikaslokeroon.
Palaa tuntia myöhemmin.
Rahat ja avaimet ovat hansikaslokerossa.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Mitä tapahtuu, jos joku varastaa rahat tai autoni?
Kukaan ei tee mitään.
Näemme kaiken, viejito.
Tee itsellesi palvelus.
Älä katso kassiin.
Voit ehkä tunnistaa meidät -
ja tiedät tästä paikasta,
mutta muista,
että tiedämme, kuka olet.
En katso mihinkään kassiin.
Hyvä on, pappa.
Kiitos.
Mene.
Tervetuloa tiimiin, agentti Bates.
Kiitos, sir.
Voit istua.
Miten perheesi sopeutuu muuttoon? Pitävätkö he kaupungista?
Ette varmaan halua totuutta.
En.
Hoidit isoja juttuja New Yorkissa ja Washingtonissa.
Odotan sinun tekevän samoin täällä.
-Kyllä, sir. -Hyvä.
Chicagon talvet ovat pitkiä,
mutta rikoksia riittää.
Siten pääset pois täältä.
Tee kovasti töitä, hoida tapauksia,
tee pidätyksiä, luo itsellesi nimeä.
Sitten pääset ehkä lähtemään.
Paras tällä viikolla kuulemani uutinen.
Hyvä.
Ala mennä ja pane tuulemaan, erikoisagentti.
Kyllä, sir.
Agentti Bates?
-Agentti Treviño? -Kyllä.
-Hauska tavata. -Olen työparisi.
Niin kuulin. Tämä on kunnia.
-Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Pannaanko tuulemaan?
-Hän sanoo niin kaikille. -Niin sanoo.
Ei se mitään.
Toimistosi on täällä oikealla.
En vietä paljon aikaa täällä.
Toivottavasti et.
ENSIMMÄINEN KEIKKA
Jeesus tuli etsimään ja pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.
TERVETULOA ILLINOIS'HIN, LINCOLNIN OSAVALTIOON
Kuin Tähtien sodan kanttiinista.
Jengiläiset hengailevat siellä.
Ei näytä TED Talksilta.
Lapseni auttaa minua pakkaamaan.
-Onko sinulla lapsia? -Viisi.
Viisi. Miten se onnistuu tällaisessa työssä?
Laitamme sen onnistumaan.
Jännitys haihtuu.
-Miksi? -Hän on etsimämme mies.
Tuossa.
Hitto.
Hemmetti.
Pärjäsit hyvin.
Soita tähän numeroon, kun haluat lisää töitä.
Tässä.
Ei. Tämä oli kertaluontoinen keikka.
Jätän väliin.
Soita, jos muutat mielesi.
Ymmärrätkö?
Tässä. Ota numero.
Tässä.
Säästä se pahan päivän varalle.
Pahan päivän. Hyvä on.
No niin. On aika lähteä.
Hyvä on.
Käynnistys reistailee.
-Peruuta. -Hyvä on.
Kaikki ovat kännyköillään. Siitä on tulossa epidemia.
Mitä luulette tekevänne? Keitä te olette?
Olen erikoisagentti Colin Bates, ja tässä on agentti Treviño.
Olemme huumepoliisista.
Olet Luis Rocha.
Tulimme pelastamaan sinut.
Anteeksi?
Varmistamme, ettei kartelli luule sinun tekevän yhteistyötä huumepoliisin kanssa.
En tee yhteistyötä huumepoliisin kanssa.
Jos et tee, he luulevat niin,
joten tervetuloa mukaan.
En tiedä, mistä puhut.
Tahitin helmi on hyvä väri.
Se kiiltää hienosti.
Mieti asiaa, Luis.
Meillä on etsintälupa kotiisi.
Mitä?
Nähdään siellä.
Keskeytän teidät hetkeksi.
-Anteeksi. -Siitä vain.
Hei, kaikki.
Nyt kun vielä pystyn,
haluan kiittää teitä.
Äiti,
rakastan sinua.
Todella paljon.
Mary-mummi, kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Ja kiitos Earl-ukille,
joka toi kukat -
ja maksoi juomat.
Kiitos.
Näytät kauniilta tänään.
Outoa, että tyttärentyttäremme menee naimisiin.
Pelkäsimme, ettei hän löydä sitä oikeaa.
Miksi luulet, että voit istua siihen -
ja odottaa, että unohdan menneet -
ja muistelen vanhoja asioita?
Meillä oli kymmenen hyvää vuotta.
Voimme silti tulla toimeen.
Haluatko tanssia?
Pidit tästä laulusta.
Pidän yhä.
En voi.
En pysty siihen.
Sinulla on yhä kukkasi.
Kyllä.
En koskaan ymmärtänyt, miten voit käyttää -
niihin niin paljon aikaa ja rahaa.
Ne ovat minulle rakkaita.
Ne ovat ainutlaatuisia.
Yhtenä päivänä ne kukkivat, ja siihen se loppuu.
Ne ansaitsevat ajan ja panostuksen.
Niin perheesikin.
HÄÄTÖILMOITUS PÄÄSY KIELLETTY
VARASTOTILOJA
Aika kiva, viejito.
Hemmetti!
Melkoinen.
Uusi auto. Hienoa.
Se on melkoinen.
Todella kaunis.
Entinen sanoi itsensä vihdoin irti.
Hei, Earl.
Minulla on sinulle lahja.
Mitä siinä on?
Jalesi, vanhus. Lastisi.
Hyvä on.
No niin.
Miten menee, pappa?
Kaikki on hyvin. Olen taas tien päällä.
Sinulla menee lujaa.
Jotain sellaista.
-Niin? -Kuten viimeksikin.
Jos se soi, vastaa. Milloin tahansa.
Minulla on tämä toinen viime kerralta.
Näytä.
Ahaa.
Se oli ihan hyvä puhelin. Mitä on tekeillä?
Heitä kännykkä pois, kun keikka on ohi.
Oletko jo oppinut tekstaamaan?
Se onnistuu.
Ensi kerralla tekstaan kuin viimeistä päivää.
-Hyvä on. -Näyttää hyvältä, abuelito.
-Hei, Earl. -Niin?
Sama hotelli kuin viimeksi.
Sama hotelli. Tulen sinne.
TOINEN KEIKKA
1980 Shovelhead.
Tein kerran selvää tuollaisesta.
Vika on varmaan releessä, poika.
Ketä sanot pojaksi?
Oletteko tyttöjä?
Tyttöjä? Älä viitsi, vanhus. Kuulumme Dykes on Bikesiin.
Ihanko totta?
Hyvä on.
Onko vika releessä?
Se kannattaa tarkistaa.
Vika on releessä.
Kiitos, pappa.
Eipä kestä, lesbot.
-Hullu mulkvisti. -Hullu vanhus.
Harkitsitko tarjoustamme, amigo?
En. Ja olen Filippiineiltä, en Meksikosta.
Hyvä.
Kartellin on vaikeampi päästä käsiksi perheeseesi.
Miksi tekisin kanssanne yhteistyötä?
Löysimme kotoasi huumeita, 425 000 dollaria käteisenä -
ja kolme laitonta asetta.
Se on hyvä alku.
Lisäksi petos, veronkierto, rahanpesu -
sekä tekemäsi huumerikkomukset.
Voit saada useita elinkautisia.
En ole meedio,
mutta laitetuista kynsistäsi, sileästä ihostasi -
ja kynttilöistä päätellen -
sinulla olisi rankkaa vankilassa.
Sinusta tulisi narttu.
Päätyisit heti jonkun tyttöystäväksi.
Et varmaan pitäisi siitä.
Sitten kartelli tulisi perääsi.
Mitä sanot? Ollaanko ystäviä?
Mitä minun pitää tehdä?
Palaa töihin,
ole hyvä työntekijä kartellille ja vastaa puheluihini päivin öin.
-Hyvä on. -Hyvä.
Häätö perutaan, kun maksat palautusmaksun.
Ja myöhästymismaksut ja muut kulut.
Onko sinulla käteistä?
On.
Tässä.
Hyvä on.
Paskiainen.
VETERAANIJÄRJESTÖ
Mitä hittoa täällä tapahtui? Tulipalo?
Niin, keittiössä. Kukaan ei loukkaantunut.
Hyvä.
Sitten otan pannukakkuja.
Harmi kyllä vakuutusyhtiö kusettaa meitä.
Emme ehkä saa rahoja vuosiin.
Olen käynyt täällä vuodesta 1958. Tämä on kuin instituutio.
En tiedä, mitä veteraanit tekevät nyt.
En tiedä.
Ei enää sunnuntaisia polkkailtamia.
Ei liha-arvontoja.
Pian koko järjestöä ei enää ole.
Niin kai. Paitsi jos...
Paitsi jos jollain on 25 000 dollaria ylimääräistä.
AUTOHUOLTO
-Päivää taloon. -Tervetuloa takaisin, señor Earl.
Kiitos.
Mitä ukki?
Ei ihmeempiä. Samaa vanhaa ajamista.
Mistä on kyse?
Katso tätä.
-Mitä siinä on? Se on iso. -Älä sitä mieti.
Earl?
-Mitä teet, kun se soi? -Vastaan.
Niin sitä pitää, ukki.
Asia selvä.
Aja con cuidado. Turvallisesti.
Selvä.
Aja turvallisesti.
Earl, pidä silmät auki.
-Teen sen. -Selvä.
Selvä.
KOLMAS KEIKKA
Jumalauta.
Kaipaatteko apua?
Päivää, konstaapeli.
Kaipaatteko apua?
Ei kiitos, kaikki hyvin.
Mitä siellä on?
Pekaanipähkinöitä sukulaistytölleni.
-Pekaanipähkinöitä? -Kyllä.
Hänen pekaanipiirakkansa on maailman surkeinta.
Käy sääliksi aviomiestä. Ja pekaaneita.
En tiedä, mikä sitä vaivaa,
mutta koiran on kustava vartin välein.
Koirat.
Voi paska.
KOIRAPARTIO
Rauhoitu. Ala tulla.
KIPUVOIDE
Hei!
Mitä koiruus?
Haista tätä.
Älkää koskeko koiraan.
-Anteeksi, konstaapeli. -Ei hätää.
En tiennyt. Olen pahoillani.
-Kaipaan Dukietani kovasti. -Ei hätää.
Dukie oli niitä koiria, joista kaikki pitävät.
-Ajakaa turvallisesti. -Selvä.
-Voitte mennä. -Kiitos.
Imitoitte Jimmy Stewartia hienosti.
Joo. Vittu.
Anna kun selitän jotain, Luis.
Sinun pitää todistaa arvosi, että pääset todistajansuojeluun.
Kumpikin voittaa.
Käymme kiertoajelulla.
Katsomme, mitä voit tarjota.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Hyvä. Toin sinulle latten.
Täältä se alkaa.
Ei vain täältä vaan kymmeniltä hotelleilta ympäri maata.
Muulit tulevat eri puolilta kaman kanssa -
ja jättävät auton jonkun otettavaksi.
Lasti puretaan ja auto palautetaan muulin palkkion kera.
Huoneen 121 ulkopuolella on joku. Mistä on kyse?
Huone 121 on meidän.
Hänen tehtävänsä on varmistaa,
että autoja pidetään silmällä.
Mitä muuta?
Perkele.
Voi paska.
Rauhoitu, poika.
UUDELLEENAVAJAISET
No niin!
Antakaa aplodit -
Mollie-B:n polkkaorkesterille.
Kiitokset Earl Stonelle.
Veteraaniosasto 6330 on hänelle kiitollisuudenvelassa.
Antakaa vielä aplodit Earlille.
Vai mitä?
Earl!
Voisitko pulittaa pinkan tuohta -
monitoimikeskuksen luisteluradan korjaamiseen?
Luisteluradan?
VIIDES KEIKKA
Kaikkialla
Oon käynyt kaikkialla
Aavikolla kuumalla
Vuorella korkealla
En oo istunut kotosalla
Oon käynyt kaikkialla
Selvä.
KOREAN SODAN VETERAANI
Vedä!
MEKSIKO
Olet kehittynyt.
Enemmän tai vähemmän.
Lupasin opettaa sinua, kun olet valmis.
Rakas Julio.
Miksi kutsuit minut, Laton?
Ymmärrän sen.
Vanhus kuskaa kokonaisen lastin.
Kamaa 2,7 miljoonalla.
Hänellä ei ole rikosrekisteriä. Ei liikennesakkoja.
Mene hänen mukaansa valvomaan häntä,
sillä hänestä voi tulla paras muulimme.
Valvomisella tarkoitat lapsenlikkana oloa.
Oletko kyllästynyt johtotehtäviin?
Voin pyytää Gustavoa. Hänellä riittää intoa.
Ei. Hoidan homman.
Siinä tapauksessa...
Älä näytä tuolta.
Pidä hauskaa Tatan kanssa, Julio.
Hyvin se menee. Voit ottaa Salin mukaan. Vedä!
Kuka olet?
Pomo lähetti minut. Olen käsittelijä.
Olemme kanssasi koko reissun.
Missä pojat ovat?
Älä heistä huoli. Kuuntele minua.
Vastuullasi on hyvin arvokas lasti,
enkä luota sinuun.
Tee kuten käsketään. Aja määräämiäni reittejä.
Vain sallittuja teitä sallituin pysähdyksin.
Minä määrään aikataulun. Onko selvä?
Oletko varmasti meksikolainen?
Kuulostat natsilta tai jotain.
Paperit esiin rajalla.
-Mulkero. -Näytän paperini.
Tässä paperini.
Älä aliarvioi, miten vakavasti otan työni.
Olen ollut taistelussa. En pelkää sinua, mocoso.
Poika.
Tata, miten menee?
Hyvin.
Vähän liikaa ajotunteja ja sellaista.
Mutta ei hätää.
Miten veljenpoikasi voi?
-Paljon paremmin. -Hyvä.
Kiitos kysymästä.
-No niin. -Mitä ukki?
Ne pienet kirjaimet sujuivat,
mutta kun kirjoitan numeroita...
Voin auttaa siinä. Helppoa.
Paina tätä kuvaketta.
-Näetkö sen? -Kyllä.
Siitä pääsee takaisin. Keskity.
-Emillio. -Julio.
Onko hänen pakettinsa valmis?
-Miksi seisoskelette? -Hän ajoi juuri sisään.
En välitä siitä. Lastaa auto heti.
Mitä papito? Miten eukkosi voi?
-Tässä sinulle papitoa. -Nyt! Liikettä!
-Hyvä, mein Kommandant. -Pää kiinni!
Muulit eivät puhu.
Joku kaipaa jäitä hattuun.
Mira, papi. Keskity.
Painat tätä kuvaketta.
-Ruutuun tulee numeroita. Näetkö? -Kyllä.
Kirjoita 771.
Joy Drive. Helppoa.
Se on kohde.
Taidan tajuta.
-Kuvakkeesta saa numerot. -Hän tajuaa.
Mennään. Olemme myöhässä.
Vauhtia!
Meillä ei ole koko päivää aikaa.
Selvä.
Ammu se mulkku.
Teen sen.
KAHDEKSAS KEIKKA
Kiitos.
Miten menee?
Ei hyvin. Rengas puhkesi.
-Puhkesi? -Joo.
Aviomieheni ei ole kätevä käsistään.
Eikö isäsi opettanut vaihtamaan rengasta?
Ei. Siksi googlaan sitä. Täällä ei ole kenttää.
Se teidän sukupolvessanne on vikana.
Ette saa hedelmälaatikkoa auki katsomatta netistä.
Jos haluatte, voin auttaa.
Hyvä on.
Ota rengas esiin, niin vaihdamme sen.
-Selvä. -Rengas löytyy. Hienoa.
Jatka vain.
Selvä.
Siinä.
Siinä se on.
Hyvä homma. Autan teitä neekereitä.
"Neekereitä"? Niin ei sanota enää.
Käytämme sanaa "musta".
-"Musta" tai "ihminen". -Vain "ihminen".
-Olen musta. Olet valkoinen. -Älä ihmeessä.
Niinpä.
Anna kun autan.
-Otan tunkin. -Selvä.
-Ota sinä rengas. -Selvä.
Olet herttainen.
Minun vuoroni.
Voi luoja, katso tätä.
Vanhus ei keskity.
Teenkö tästä lopun?
Älä puhu typeriä.
Istu alas.
-Haluaisitko... -Kyllä.
Todella kivaa.
Eikö hän ole edessä?
Näen sen. Kolmen auton päässä.
Mitä hän tekee?
Tata, minne ajat? Hotelli on tuolla!
Väistä!
Pois tieltä.
Ala mennä!
Mene!
Missä hitossa hän on?
-Minne hän menee? -Tuolla.
Kuka vittu olet, ruco?
Olen Earl.
-Earl? -Kyllä.
Kuka Earl? En tunne ketään vitun Earlia.
Kuski-Earl.
Sisälle siitä, saatana.
Mitä vittua teet täällä, vanhus?
Toin kuorman, en muuta.
Sinun ei kuuluisi olla täällä.
Osoite lukee tässä.
771 Joy Drive.
Älä tee tätä toiste.
Kuka vittu olet, pendejo?
Hänen käsittelijänsä.
Käsittele hänet sitten. Hänen ei pitäisi olla täällä.
Hoidan asian.
Ei käy. Vie vanhus pois täältä.
Vie vanhus vittuun mestastani.
Tuot hänet luokseni ja puhut minulle kuin koiralle.
Hoida tuo vitun vanhus pois täältä, tai minut tapetaan.
Rauhoitu. Älä puhu minulle noin.
En rauhoitu.
Tiedätkö, kenelle puhut?
Aivan vitun sama.
Vitun sama?
Olen Julio Gutierrez.
Nyt se vitun turpa kiinni. Onko selvä?
Turpa kiinni.
Kuka lähetti sinut tänne?
Kuka antoi tämän osoitteen?
En tiedä. Hän oli iso heppu.
Näytti meksikolaiselta. Tatuoitu kauttaaltaan.
Pelottava ainakin tästä gringosta.
Kuvasit kaikki tuttuni. Mikä hänen nimensä on?
En tiedä. Näytänkö Alexander Graham Belliltä?
En edes tiedä mitään tekstaamisesta.
-En tiedä kenenkään nimeä. -Selvä.
Kaikki näyttävät saatana samalta.
Purkakaa kaikki.
Nopeasti.
Olet kuin naula perseessä.
Mene proktologille äläkä minua vaivaa.
Pysähdy. Minne menet?
Pekaanipähkinäni ovat siellä.
Vitut pähkinöistäsi. Anna heidän tehdä työnsä.
Mitä kuuluu?
Tapan sen saatanan vanhuksen.
Hänellä ei ole perhettä. Kuka jäisi kaipaamaan häntä?
Sen pirulaisen pitäisi kadota.
Hän ei noudata yksinkertaisia ohjeita.
Otetaan kuka tahansa tilalle.
Hidasta. Mitä hän teki?
Mitä hän teki?
Hän pysähtyy, minne haluaa.
Hän ei noudata ohjeitani. Hän ei tee, mitä käsken.
Eilen hän pysähtyi tapaamaan vanhaa ystävää.
Tapan hänet.
-En siedä... -Hidastahan.
Kuuntele minua.
Hän toimii omalla tavallaan ja on menestynyt.
Jos hän vaihtaa reittiä, ehkä parempi niin,
sillä siten hän on arvaamattomampi. Ymmärrätkö?
Kyllä, mutta muiden kuskien pitää totella.
Sinun pitää totella minua.
Onko selvä?
Kyllä.
Pysy hänen kanssaan.
Tee hänen olostaan kotoisa.
Mitä muuhun tulee...
Miten sinulla menee?
Hyvin.
Selvä. Hoida hommasi.
Mitä sait selville?
Riski on pelkästään minun.
Jos paljastuu, että puhun teille, olen mennyttä.
Ei kannattaisi olla huumediilereiden leivissä.
Toin latten. Helpottaako?
Mitä sait selville?
En tiedä, onko tässä järkeä.
Mitä sait selville?
Mikä se on?
Se on rahtiluettelo.
Onko tämä koodia?
Symbolit edustavat muuleja,
ja reiteillä, päivämäärillä ja lasteilla on myös symbolit.
Tata on uusi muuli.
Uusi heppu. Hän kuskasi 121 kiloa huhtikuussa,
172 kiloa toukokuussa -
ja sitten 232 kiloa.
Kristus. Voiko se pitää paikkansa?
Onko hänen lempinimensä Tata?
-Niinkö? -Kyllä, Tata.
Niin sitä pitää.
Tämä pitää saada talteen.
Minun pitää palauttaa se ennen kuin katoaminen huomataan.
Voin ottaa sen.
Tämä kestää vain hetken. Rauhoitu.
Esität vastahakoista vasikkaa.
Ja vasikoit silti.
Minun pitää...
Mieti muita vasikoitavia odottaessasi.
-Älä viitsi. -Mieti asiaa.
Osoitin silti arvoni, vai mitä?
-Pärjäsit mahtavasti. -Pääsen suojeluun tiedoillani.
-Ole hyvä. Niin sitä pitää. -Painu vittuun siitä.
Voi kristus.
YHDEKSÄS KEIKKA
Hän ei malttanut odottaa.
Hän ei osaa ajaa. Katso.
Ota rauhallisesti.
Meidän pitää luottaa häneen.
Mitä muuta voimme? Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Mitä voit asialle?
Mitä me voimme?
Voimme opettaa hänet ajamaan.
Miten opetat 90-vuotiaan ajamaan?
En luota häneen.
Rauhoitu. Laton tietää, mitä tekee.
Palkkasimme ukon syystä.
Kiitos.
Olkaa hyvät.
Meitä tuijotetaan.
He näkevät kaksi papua vehnäkeksien keskellä.
Miksi olemme täällä?
Keskilännen parhaan nyhtöpossuleivän vuoksi.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Sinun pitää varata itsellesi aikaa.
Nauttia elämästä kuten minä.
Ehkä.
Ehkä olet nauttinut ajastasi liikaa.
Pitänyt liikaa hauskaa.
Siksi olet leivissämme.
Koko maailman paras nyhtöpossuleipä.
Ei pysähdyksiä, Tata.
Pysyt reitillä.
Kärsivällisyyteni rakoilee.
Mitä teette täällä?
En kysy toiste.
Mitä teette kaupungissani?
Konstaapeli.
Voin puhua heidän puolestaan. He tekevät hommia minulle.
Tunnetteko hänet?
Hommasin heidät Home Depotista.
He auttavat minua muutossa.
Hienoa jälkeä.
Paljon muuttofirmaa halvemmalla.
Loistavaa työtä.
Voisitteko tulla tänne hetkeksi?
Minulla on tärkeää näytettävää autossani.
Täällä.
Se on todella tärkeää.
Ihastutte tähän.
Sain karamellisoitua maissia hyväntekeväisyystapahtumasta.
Se on loistavaa.
Emme saa ottaa tällaista vastaan.
Teette palveluksen, jos otatte.
Minulla on diabetes. En voi syödä tätä.
Se maistuisi pojille asemalla.
Sekä tytöille yläkerrassa.
Kiitos avusta.
Sopiiko?
Olen lainvalvojien tukija.
Suurella tavalla.
Arvostamme työtänne.
-Kyllä. -Luvut ovat laskeneet, erikoisagentti.
Tiedän sen. Luvut eivät kuvasta todellisuutta,
ja niitä muokataan vielä tänään.
-Korjaa ja lähetä ne... -Kyllä.
Tänään.
Kyllä.
Mitä?
Kartellin huippumuuli on viemässä lastia.
Tiedämme reitin. Ajoneuvo on musta lava-auto.
Neula heinäsuovassa, mutta siitä voi aloittaa.
Mistä tiedämme sen?
Televalvonnalla.
He luulivat muulin olleen kolarissa.
Se olikin lava-auto valtatiellä 55.
Milloin hänen pitäisi saapua?
Iltayhdeksältä. Meillä on viisi tuntia aikaa.
Jos pyydämme paikallista poliisia pysäyttämään kuvausta vastaavat autot,
saamme kuskin kiinni kartellin tietämättä.
Tämäkö tyyppi vie yli sata kiloa kamaa Chicagoon kuussa?
Sata kiloa on yliyrittämistä,
sillä takavarikoimme vain viisi kiloa kuussa.
Onko tuo kyllä vai ei?
Kyllä.
Haluan pidätyksiä, agentti Bates.
Oon Pancho Villa
On mulla klamydia Sen antoi Maria
Ottamatta maksua
Nyt sattuu kusta
Niin ruma
Niin ruma lapsi oot
He pysäyttivät taas mustan lava-auton.
Paljon poliiseja, vai mitä?
Turvavyö nopeasti päälle.
Minusta tuntuu...
Katso.
Musta.
Jumalauta.
Onneksi olkoon, ystävä.
Mistä?
Rikoit ennätyksen.
-Niinkö? -Kyllä.
Veit 282 kiloa kerralla.
Hyvä luoja.
Selvä.
Pääjehu on todella tyytyväinen.
-Hyvä. -Hän haluaa tavata sinut.
-Haluaako? Selvä. -Kyllä.
Kaunista.
Hei, tytöt.
Laton.
Tervetuloa Meksikoon, hra Stone.
Hra Laton, miten voitte?
Kenet pitää tappaa, että saa tällaisen kodin?
Liuta ihmisiä.
Täällä on todella kaunista.
-Kiitos. -Hyvänen aika.
Mitä haluaisit?
Otan tuplan.
Sujuiko lento hyvin?
Todella hyvin. Se oli hieman töyssyisä.
Kiitos. Mutta ei pahasti.
-Esittelen paikkoja. -Se meni hyvin.
Älä satuta itseäsi.
Earl, haluan esitellä jonkun.
Selvä.
Kiitos. Kiitos sinullekin.
Pidä Earlista hyvää huolta tänä yönä.
Peittele hänet sänkyyn ja jää seuraksi. Tee hänen olonsa mukavaksi.
Toki.
Älä satuta itseäsi, Tata.
En satuta.
-Täällä on... -Mene makuulle.
-Kaunista. -Kyllä.
-Pidätkö siitä?
Mahtavaa. Hyvä luoja.
Kultapieni.
Mitä täällä touhutaan?
Pidättekö hauskaa?
Rentoudumme hetkeksi. Ei kummempaa.
Pidetään mieluummin hauskaa.
Nitroista ei olisi haittaa.
Ei hätää.
Sammutan valot.
-Yksi valo riittää. -Asettaudu mukavasti.
Täytyy soittaa sydänlääkärilleni tri Clarkille.
Bilehirmu saapuu.
Onko sinulla ollut hauskaa?
-Kyllä. -Tiedän.
-Näin sinut. -Minulla oli hauskaa.
Olen etsinyt sinua.
-Minuako? -Niin.
Niinkö?
Halusin antaa sinulle neuvon.
Haluatko neuvoa minua?
Kyllä.
Jätän väliin.
Sinun pitäisi lopettaa.
Lopettaa mikä?
Tämä touhu.
Lopeta tämä.
Nämä ihmiset eivät välitä paskaakaan sinusta.
Voisit lopettaa ja etsiä jotain, mistä oikeasti pidät.
Tehdä sitä.
Mistä puhut?
Kerron jotain. Tämä on perheeni ja kotini.
-Niin. -Onko selvä? Laton...
Hän pelasti minut kadulta. En ollut kukaan tai mitään.
Hän antoi minulle kaiken. Täällä olen tärkeä.
Kyllä.
Joten mistä puhut?
Se oli vain ajatus.
Earl, odota. Minne menet?
Menen huoneeseeni.
Siellä olen tärkeä.
Emme halua paljastua kartellille,
mutta meidän pitää osoittaa edistyvämme tutkinnassa.
Tarkoitat PR-temppua.
Arlingtonissa on esimiehiä -
istumassa pöydän ääressä kuten me,
mutta he ihmettelevät, mitä hittoa teemme -
ja onnistuisiko joku muu paremmin.
Tarvitsemme pidätyksiä, agentti Bates.
Tiedämme mahdollisen kätköpaikan,
jonne on tulossa lähetys lähipäivinä.
Kuulostaa paremmalta.
-Mahdollisia pidätyksiä. -Hyvä.
Sen pitää näyttää paikallispoliisin työltä.
Kartellille.
Raporttimme kertoo, että se oli meidän ansiotamme.
Tehkää se. Haluan pidätyksiä.
Kuulitte käskyn.
Hankala paikka.
Puhuria pukkaa.
Onko viime hetken käskyjä?
Älkää ampuko minua, ellei se ole välttämätöntä.
Te määräätte. Me olemme vain katsojia.
Herrat, kuulitte käskyn. Tavalliseen tapaan. Kovat piippuun.
Poliisi!
Maahan!
Pysy maassa!
Maahan!
Älkää kuvitelkokaan.
Liikkumatta!
Viisi näitä.
Saimme, mitä he haluavat.
Kaksi laitonta maahanmuuttajaa -
ja pari pussia kokkelia lehdistölle.
Voin jäädä eläkkeelle.
KOSMETOLOGIKOULU GLAM VALMISTUJAISET
Toivotamme tervetulleiksi valmistuneet perheineen.
Kiitos, että olette täällä -
juhlimassa näitä upeita miehiä ja naisia,
jotka jahtaavat unelmiaan.
Olemme ylpeitä valmistuneista.
Hingut rangaistusta.
En.
Minut kutsuttiin.
Mitä sinulla on päälläsi?
Se on vain kultaranneke.
Pidätkö siitä?
Meidän pitää nauttia tästä päivästä.
Miettiä matkaa ja sen haasteita -
sekä esteitä...
Mitä teet täällä?
Kuron kiinni menetettyä aikaa.
Lisäksi uskon koulutuksen tärkeyteen.
Onneksi hän sai vihdoin rahaa käydäkseen koulun loppuun.
Kyllä. Onneksi.
Sinäkö? Ei voi olla.
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Ei mitään. Näin käy joskus.
-Ei hätää. -Selvä.
Ei hätää.
Olen kunnossa.
-Selvä. -Olen kunnossa.
Vedä!
Gustavo.
Latonia ei ole enää.
Hän lepsuili liikaa.
Huumepoliisi on perässämme,
enkä mene vankilaan hänen puutteidensa vuoksi.
Hankkiuduin eroon hänestä.
Minä määrään nyt.
Ei enää myöhästelyä.
Ei lähtemistä omille teille.
Kaikki tehdään suunnitelman mukaan.
Ei poikkeuksia tai tekosyitä.
Kaikki tottelevat tai ovat mennyttä.
Oli kyseessä kuka tahansa.
Tämä koskee myös gringoasi.
Haittaako se?
Ei.
Esitellään hänet uudelle väelle.
Näytetään hänelle, että emme jauha paskaa.
Purilaisenne.
Kiitos.
Suunnitelma muuttui, viejo.
Seuraat meitä.
Minne menemme?
Ulos autosta.
Täällä on hiljaista.
Ei ketään lähimaillakaan.
Kuuntele tarkkaan, viejo.
Säännöt muuttuivat.
Tulet paikalle ja poistut ajoissa.
Ei suunnittelemattomia pysähdyksiä. Ei mitään vitun temppuilua.
Käskyjä noudatetaan kirjaimellisesti.
Toimme sinulle lahjan.
Sal.
Avaa se, viejo.
Puhelin on sinulle. Säilytät tämän.
Pidä se aina mukana.
Hän ei noudattanut käskyjä.
Tiedät reitit.
Emme kulje mukanasi,
mutta näemme kaikkialle.
Saat vain yhden varoituksen.
Ei enää myöhästelyä, Earl.
Uusi pomo sanoi, että seuraava myöhästyminen on viimeinen.
Omistamme sinut, cabrón,
joten älä tolloile,
tai katoat.
Vastaa puhelimeen.
Tee, kuten käsketään.
Älä aiheuta ongelmia, tai käy noin.
Päädyt takakonttiin.
-Julio, mijo... -Älä yritä.
Emme ole ystäviä.
En ole mijosi.
-Órale, Earl. Palasit. -Joo.
Mitä ukki?
Minä tässä.
Te kuulemma omistatte minut.
Älä viitsi. Asiat eivät ole noin huonosti.
Oletko valmis uuteen reissuun?
Selvä.
Viejito, tehdään rahaa.
Hyvä on.
Niin sitä pitää. Tuon Earlin tunnen.
-Mitä hän kertoi? -Ei mitään.
Mutta valvotuista puheluista tiedämme, minne muuli menee.
Tiedämme hänen tarkan reittinsä.
Tällä kertaa emme pyydä paikallispoliisien tai osavaltion apua.
Agentti Treviño ja minä menemme peiteautossa,
ja agentti Brown tekee pysäytyksiä.
-Ilma-alus. -Ja?
Siinä kaikki. Niputamme koko hoidon.
Kaikki televalvonta -
ja käytetyt työtunnit palkitaan.
Paljon pidätyksiä.
-Hoitakaa homma. -Selvä.
Katsotaan, mitä löytyy.
Näyttävät oudoilta.
Noilla kahdella -
on korkeintaan kolme grammaa mukana.
Brown, näetkö hänet?
Pysäytetään hänet.
Poistun hitaasti autostani.
-Miten menee? -En ole uhka.
Älkää ampuko minua.
-Älä pelkää. -Tottelen viranomaista.
Rauhoitu. Kädet konepellille.
-Käteni ovat ajoneuvon päällä. -Hienoa.
Eihän sinulla ole aseita?
-Ei aseita. -Selvä.
Olen hyvin hermostunut.
Onko autossa huumeita?
Ei huumeita. En ole huumeissa -
enkä ole koskaan käyttänyt niitä.
Selvä.
Tilastollisesti nämä ovat -
elämäni vaarallisimmat viisi minuuttia.
Joutua poliisin pysäyttämäksi.
Ei hätää. Ota rauhallisesti ja hengitä.
Pitäisikö hengittää ja rauhoittua?
Todennäköisyys sille, että kuolen liikenneratsiassa -
on suurempi kuin... En edes tiedä.
Elämäni viisi vaarallisinta minuuttia -
on joutua poliisin pysäyttämäksi.
En puhu espanjaa.
En ole uhka.
Oletko sinä tässä?
-Autossa ei ole mitään. -Selvä.
Pahoittelen häiriötä. Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos palvelustanne.
Kiitos, hyvät herrat.
Hyvää päivänjatkoa.
Ja tien päällä taas
Tien päällä taas
Oon tien päällä taas
KAHDESTOISTA KEIKKA
Näkyykö siellä mitään?
Ei. Enempää ei ole.
Hän ei ole täällä.
Hei, Luis.
Ette tainneet löytää häntä.
Emme. Miten niin?
Hän on motelli Honest Abessa valtatie 55:n varrella.
Tarkka sijainti.
Tatan piti pyytää lupa -
yöpymiseen käsittelijältään.
Todistaako tämä arvoni?
Katsotaan.
Muuli on kuulemma Honest Abe -motellissa.
Käydään katsomassa.
Se onnistuisi paremmin, jos päästäisit irti kännykästä.
Kysyinkö neuvoa, ukki?
Sinulla on saatana nukkumaanmenoaika.
Huoneessa 109 on vain nuoripari -
-lasten ja vauvan kanssa. -Selvä.
Ei.
Huoneen 203 asukki on mahdollinen. Yksi kolmekymppinen mies.
Odota. Mitä tuolla on?
Häntäkö etsimme?
Ehkä.
Miten teemme tämän?
Kutsutaanko paikallispoliisi melun vuoksi? Häiritsevän käytöksen?
Ei, annetaan homiksen törmätä väärään tyyppiin.
-Onko kaikki kunnossa? -Kyllä,
lukuun ottamatta sitä isoa kusipäätä,
joka hakkaa jääpalakonetta kännykällään.
En tiedä, mikä teitä ja sukupolveanne vaivaa.
"Teitä"?
Eikö teillä ole muuta elämää kuin kännykkä?
Mitä vittua touhuat?
Vittu, luulin tätä huoneekseni.
Luulit väärin. Herää, kusipää.
Haista vittu.
Mitä sanoit?
Haista vittu.
Et ehkä ole tietoinen siitä,
että on rikos käydä käsiksi huumepoliisiin.
-Keneen? -Huumepoliisiin.
Vittu.
Vähemmän kuin unssi.
Ehkä 15 grammaa.
Tutkitaan hänen autonsa.
Vittu. Väärä mies.
Ehkä samannimisiä motelleja on kaksi tai se on salakieltä?
Mitä teemme hänelle?
Anna hänet ja metapussukka paikallispoliisille. Me jatkamme matkaa.
Aloitamme aamukuudelta. Levätkää.
-Neiti? -Hei.
Otan kupin kahvia,
ja voisitko täyttää termospulloni?
-Toki. -Kiitos.
Saisinko laskun, kun ehdit?
Tietysti.
Huomenta.
Hitto. On viides päivä.
Hitto.
Kuulostaa tutulta.
Unohditko syntymäpäivän tai jotain?
Hääpäivän.
Olen idiootti.
Todellakin.
Vaimo ei sano: "Hyvää hääpäivää."
Hän vain odottaa, että muistan.
Aikamoista menoa eilen -
motellilla.
Se, miten pidätitte sen tyypin.
Se oli melkoista.
Anteeksi, jos häiritsimme.
-Ette häirinneet minua. Se oli... -Se oli valitettavaa.
-Perhe pitää ottaa huomioon. -Niin.
Jokainen hääpäivä on tärkeä.
Se pitää muistaa,
koska naiset pitävät sellaisesta.
Olen mestari hääpäivien unohtamisessa.
-Niinkö? -Kyllä. Se on ongelma.
Tämä on ensimmäinen unohdukseni.
Lykkyä tykö.
Älä tee samoja virheitä kuin minä.
Laitoin työn perheen edelle.
Perhe on kaikkein tärkein.
Työ ei saa olla kaikki kaikessa.
Perheen on oltava etusijalla.
Opin sen kantapään kautta.
Tyttäreni ei puhu minulle.
En ole puhunut hänelle 12,5 vuoteen.
Jestas.
Kaksitoista ja puoli vuotta.
Kuin en olisi...
Kuin heitä ei olisi koskaan ollut.
Kuitenkin...
-Minun on parasta maksaa. -Kiitos.
Pidä loput.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Tätä varmaan kaipasitkin.
Joku paskiainen -
antaa sinulle elämänohjeita.
Ei se haittaa.
Toivotan sinulle onnea.
Tarvitset sitä.
Ja kiitos neuvoista.
On mukava jutella välillä teikäläisten kanssa.
-"Teikäläisten"? -Niin.
-Mitä tarkoitat? -Puhut...
Olet elänyt niin pitkään,
että et enää säästele sanojasi.
En huomannut tehneeni niin ennen.
-Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Anteeksi.
Unohdit tämän.
Kiitos paljon.
-Mukavaa päivää. -Samoin.
Hei, Ginny.
Earl-ukki,
on kyse Mary-mummista.
Hän on todella sairas. Olemme sairaalassa,
mutta hänet lähetetään kotiin.
Hyvä, että hänet lähetetään kotiin.
Se ei ole hyvä.
He tekivät testejä, mutta sillä ei ole merkitystä.
Hänen olisi pitänyt tulla vuosi sitten.
Earl-ukki, oletko siellä?
Olen.
-Sinun pitää tulla heti. -En voi.
Mitä? Miksi?
Hän voi kuolla milloin tahansa.
Aikatauluni on todella tiukka.
Minulla on paljon tekemistä. En pääse tulemaan.
Hyvä on.
Sain vuosia paskaa niskaani,
kun puolustin sinua. Olin idiootti!
Olinkin väärässä.
Ginny,
olen pahoillani. Unohtaisin sen, mitä olen tekemässä,
ja tulisin sinne, jos voisin, mutta...
-Tulit sittenkin. -Kyllä.
Missä äitisi on?
Makuuhuoneessaan.
Menen sinne.
Hei, Mary.
Earl,
mitä haluat?
Et ole testamentissani.
Olen todella pahoillani.
Ei ollut tarkoitus sanoa niin.
Minua vain pelottaa.
Vain 99-vuotias haluaa elää satavuotiaaksi.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Halusit aina pois kotoa.
Kaikki ne messut,
seuraelämä ja huomion keskipisteenä oleminen.
He näkivät hauskan ja ihanan miehen.
Me näimme Earlin, joka hinkui tien päälle.
Kyllä.
Olet oikeassa.
Luulin, että on tärkeämpää olla jotain muualla -
kuin epäonnistuja kotona.
Oli miten oli,
olen tässä nyt.
En tiedä miksi,
mutta jostain syystä -
olen iloinen tulostasi.
Kiitos.
Hän ei vastaa vieläkään.
Ei hyvä, Earl.
Päätämme vitun Tatan päivät.
Hänen piti olla täällä jo eilen.
Ehkä poika valehteli.
Ehkä.
Odota, joku soittaa sisältä.
Hekään eivät tiedä, missä muuli on.
He kuulostavat vihaisilta.
Kun he löytävät muulin,
he tappavat hänet.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Earl.
Kertoisitko jotain?
Mitä tahansa.
Mistä sait niin paljon rahaa?
Minä...
En halua valehdella sinulle.
Olen luksusgigolo.
-Palkkionmetsästäjä? -Älä viitsi.
Oikeasti.
Hyvä on, oikeasti.
Olen kartellin huumemuuli.
Autoni lavalla on 305 kiloa kokaiinia.
Et aio kertoa.
Sait rahat mistä hyvänsä,
emme halunneet sinua elämäämme rikkauksien vuoksi.
Niin.
Tulit vihdoin tänne.
Hän ei heittänyt sinua kokonaan pellolle.
Ei.
Tuotin sinulle pettymyksen, Iris.
Olin surkea isä ja aviomies.
Mokasin sen.
Menetin tilaisuuteni.
Et minusta.
Kukoistat vain myöhään.
Joo.
He ovat paskajäykkinä.
Muulista ei ole kuulunut yli viikkoon.
Kokkelia oli 12 miljoonan edestä,
joten heidän väkeään parveilee valtateillä.
Hyvä.
Saimme uutta tietoa Tatasta.
Sain uutta tietoa pomoltani.
-On aika päättää tämä. -Voimme napata hänet.
-Tämä on kestänyt kuukausia, Colin. -Mitä pari lisäpäivää haittaa?
Emme tiedä, onko hän yhä liikkeellä.
Sait niin paljon aikaa ja resursseja kuin mahdollista.
Teit hyvää työtä.
Jos saisit pari lisäpäivää -
pidätysmääräysten tekemisen ajaksi, mitä tekisit?
Seuraisin heitä, jotka seuraavat häntä.
Kuuntelemme paria kartellin tyyppiä,
jotka etsivät häntä.
Tehkää se.
Kiitos.
VASTAAMATTOMAT PUHELUT: 53 TEKSTIVIESTIT: 98
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Olit elämäni rakkaus -
ja riesa.
Sinun pitää tietää,
kuinka tärkeää minulle on se,
että olet täällä.
Rakastan sinua, Mary.
Enemmän tänään kuin eilen?
En niin paljon kuin huomenna.
Tunsin Maryn tarpeeksi hyvin tietääkseni,
että hän oli paras ystävä, äiti ja opettaja.
Paras kuuntelemaan hätää kärsiviä.
MARY STONEN MUISTOLLE
Hänen henkensä ja sielunsa valo -
on jotain, mitä meillä tulisi olla arjessamme.
Hän oli myönteinen ja toiveikas -
päiviensä loppuun asti.
"Kaikki kääntyy parhain päin", hän tapasi sanoa.
Kaipaamme häntä,
mutta hän ei haluaisi meidän surevan.
-Kiitos. -Otan osaa.
Kiitos paljon.
-Kiitos. -Otan osaa.
Isä.
Kukat olivat kauniita.
Kiitos, kulta. Hyvä, että pidit niistä.
Haluamme, että tulet kiitospäiväksi meille.
-Oikeasti? -Kyllä.
En jätä sitä väliin mistään hinnasta.
Hyvä.
Tuossa hän on.
Missä olet ollut, Earl?
Tavoittamattomissa.
Miksi pakotat meidät tähän?
Sinua varoitettiin, viejo.
"Mary Stonen muistolle."
Kuka vittu on Mary Stone?
Vaimoni. Hän kuoli.
Tiedän, että minua varoitettiin.
Lähdin silti omille teilleni,
joten en pidä pahana sitä, jos...
Teette, mitä teette.
Anna mennä.
Tee, mitä täytyy.
-Gustavo, löysimme hänet. -Odota. He puhuvat Tatasta.
Tappakaa hänet.
Hän oli hautajaisissa. Hänen vaimonsa kuoli syöpään.
-Mutta nyt hän hoitaa keikan loppuun. -Muuli on heidän kanssaan.
Hän tiesi säännöt.
Häntä varoitettiin.
Kyse oli hänen vaimostaan.
Aivan sama.
Minä olen pomo, saatana.
He tappavat hänet.
Gustavo, hän on paras muulimme.
GPS-koordinaatit pitää selvittää heti. Tarvitsemme helikopterin.
Hän saa tehdä keikan loppuun. Jos hän epäonnistuu, sinä maksat.
Hoida homma.
Selvä.
Selvitimme sijainnin GPS:llä.
Illinois, 400 metriä itään valtatie 55:stä, liittymä 224.
Sitten mennään.
Epäilty ajaa pohjoiseen.
Yksikkö 1, pysäytä liikenne pohjoiseen.
Yksiköt 2 ja 3, motittakaa hänet.
-Selvä. -Sitten mennään.
Nyt se nähdään.
Nyt se alkaa.
C223, kopteri 17 on yläpuolella.
Näemme auton.
Ole fiksu ja hidasta.
Selvä.
Mennään.
Ulos autosta kädet ylhäällä!
Ulos autosta!
Kuljettaja, astu ulos autosta. Kädet ylös!
Ulos siitä vitun autosta nyt!
Ulos autosta!
Astu ulos autosta! Laita kädet pään päälle!
Pidä kädet ylhäällä! Astu pois auton luota!
Kädet näkyviin!
Kädet ylös!
-Kädet! -Astu pois auton luota!
Käänny toiseen suuntaan!
Käänny ympäri!
Laita kädet pään taakse ja sormet ristiin.
Kulje takaperin ääntäni kohti.
Niin sitä pitää.
Hyvä, jatka vain.
Niin sitä pitää.
Hyvä.
Sinä.
Joo.
-Tarvitaanko lisää osavaltion poliiseja? -Ei.
Jututan häntä.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Ei mitään.
Sain mitä ansaitsin, en muuta.
Entä puku?
Olin hautajaisissa.
Ex-vaimoni hautajaisissa.
Olen pahoillani.
Olin onnekas. Sain viettää aikaa hänen kanssaan.
Hän päästi minut sisään, ja koko perheeni teki samoin.
Tyttäreni ja kaikki.
Se tytär, joka ei suostunut puhumaan sinulle?
Kyllä.
Aivan. Muistit sen.
Kyllä.
Olenko syypää siihen, että sinulta jäi hääpäivä väliin?
Hassu juttu.
Kaiken tämän vaivan ja kotoa poissa olemisen jälkeen olit oikeassa.
En ole ollut oikeassa paljosta.
Sait sovittua perheesi kanssa.
Kyllä.
Olen iloinen puolestasi.
Muista se.
Muista se perheesi kanssa.
Muu sonta on turhaa.
Yritän muistaa sen.
Pidä huolta itsestäsi.
Sinä myös.
Koeta pärjätä.
Earl Stone palveli maataan,
taisteli vapautemme puolesta -
ja on nyt vaarassa menettää omansa.
Murhanhimoinen huumekartelli -
käytti hyväkseen hänen ystävällisyyttään -
ja hänen korkeaa ikäänsä sekä haavoittuvaisuuttaan.
Syyllinen.
Earl.
Hra Stone, puhukaa asianajajallenne.
Earl, älä tee tätä.
-Earl... -Olen syyllinen.
Tein sen.
Hra Stone, tunnustatteko syyllisyyden kaikkiin syytteisiin?
Kyllä.
Viekää hänet selliin.
Hra Stone, teidät viedään liittovaltion vankilaan.
Pärjäsit hyvin.
Tulemme käymään aina kun mahdollista.
Kiitos.
Mike ja minä huolehdimme maatilasta. Älä murehdi, ukki.
Tiedän, että teette niin.
Se on vain aikaa.
Aika oli ainoa, mitä en voinut ostaa.
Ei hätää. Rakastamme sinua.
Kiitos.
Ainakin tiedämme, missä olet.
Istunto on päättynyt.
-Niin sitä pitää, erikoisagentti. -Kiitos, sir.
LIITTOVALTION RANGAISTUSLAITOS
POHJAUTUU LEHTIARTIKKELIIN -
SINALOAN KARTELLIN 90-VUOTIAASTA HUUMEMUULISTA, KIRJOITTAJANA SAM DOLNICK.
PIERREN JA RICHARDIN MUISTOLLE
Tekstitys: Annemai Oksanen